Elizabeth Barret Browning y Robert Browning en Venecia
  • ISBN: 978-84-944023-9-5
  • Editado en: Septiembre 2018
  • PVP: 15 €
  • Páginas: 147

Elizabeth Barret Browning y Robert Browning en Venecia

Los sonetos de la Portuguesa. El llanto de los niños. Una tocata de Galuppi

El libro recoge, en edición bilingüe, tres obras de estos poetas
ingleses: Los sonetos de la portuguesa y El llanto de los niños, de
Elizabeth Barrett Browning
y la Tocata de Galuppi de Robert Browning.

De Los soneyos de la portyguesa dijo su esposo Robert Browning,
después de la muerte de ella:
“No me atreví a guardar para mi mismo los mejores sonetos escritos en
cualquier idioma desde Shakespeare”.

El llanto de los niños refleja patéticamente aquella lacra social
que fue el trabajo infantil en plana revolución industrial. El poema
dio lugar a la lay de 1843, que, dictada a consecuencia del informe
Horne, limitó el trabajo de los menores.

Una tocata de Galuppi, del poeta inglés Robert Browning, es un
poema veneciano en torno a una tocata del músico Galuppi Baldasaro,
que habla de la alegría de la vida veneciana, del amor y de la muerte.

Los tres poemas se desarrollan en torno a Venecia, de la que dijo
Elizabeth: “ aquellos colores esplendorosos y la escultura, el
silencio encantado, el clatro de luna, la música, las góndolas… lo uno
todo y declaro que no existe nada parecido, nada que pueda igualar a
todo esto, mo hay una segunda Venecia en el mundo”.

Los tres poemas van precedidos de tres comentarios de Miriam Edith
Andersen y José Ramón Blanco, los traductores, y del poeta Eusebio
Abásolo.